1 00:00:30,500 --> 00:00:35,297 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 2 00:00:43,952 --> 00:00:46,142 Ο ΦΕΡΑΝ ΑΛΛΑΖΕΙ ΜΑΡΣΕΛΛΑ 3 00:00:49,584 --> 00:00:50,627 ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ 4 00:00:52,088 --> 00:00:53,581 Αγαπητέ... 5 00:00:54,504 --> 00:00:57,277 Πήγαινε να παίξεις. Κάντε μερικούς φίλους. 6 00:02:31,124 --> 00:02:32,167 Λεζάντα του Tucanalha 7 00:02:39,102 --> 00:02:44,697 Δεν είμαστε, αγάπη μου, κάτι παραπάνω από παλιά αγόρια, 8 00:02:44,803 --> 00:02:48,869 που ανακατεύουμε πριν βρει ξεκούραση. 9 00:02:49,600 --> 00:02:51,999 Λιούις Κάρολ 10 00:02:52,833 --> 00:02:55,023 σύνορα Ηνωμένων Πολιτειών 5 μίλια 11 00:03:53,787 --> 00:03:55,447 Αντουάν Καρντό. 12 00:03:58,476 --> 00:04:00,645 Τα αδέρφια μας στη Νέα Υόρκη Ήταν αδέξια, Τόνι. 13 00:04:01,670 --> 00:04:03,265 Ο μακρύς δρόμος τελειώνει εδώ. 14 00:04:08,252 --> 00:04:09,119 Άκου, δεν είμαι πιλότος. 15 00:04:09,887 --> 00:04:10,807 Είμαι απλά βιβλιοπώλης. 16 00:04:11,870 --> 00:04:13,688 Ήταν ένα ατύχημα, αποδείχθηκε στο δικαστήριο. 17 00:04:14,305 --> 00:04:15,697 Οι νόμοι μας είναι διαφορετικοί, Τόνι. 18 00:04:16,271 --> 00:04:17,282 Έλα, να είσαι γενναίος. 19 00:04:17,991 --> 00:04:19,393 Μη με αναγκάσεις να το κάνω εδώ! 20 00:04:20,779 --> 00:04:22,154 Αφήστε το, δεν θα το χρειαστείτε. 21 00:06:47,826 --> 00:06:53,144 (The Hare's Run Through the Fields) Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΜΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΞΑΦΝΙΚΑ 22 00:10:40,921 --> 00:10:42,304 Είσαι γιατρός; 23 00:10:43,423 --> 00:10:44,741 Όχι. 24 00:10:46,068 --> 00:10:48,804 Προσπαθήστε πάντα να είστε περισσότεροι πιο έξυπνος από τους άλλους; 25 00:10:50,047 --> 00:10:51,074 Ο Ντουμπάργκιν είναι νεκρός... 26 00:10:52,602 --> 00:10:53,705 Με άκουσες; 27 00:10:54,822 --> 00:10:55,762 Ο Ντουμπάργκιν αυτοκτόνησε. 28 00:10:56,949 --> 00:10:57,754 Άσε με να σε βοηθήσω. 29 00:10:57,782 --> 00:10:59,851 Θεέ μου, όχι... 30 00:11:01,944 --> 00:11:04,807 Το πορτοφόλι μου... στην τσέπη μου. 31 00:11:09,094 --> 00:11:10,113 Ανοίξτε τον φάκελο. 32 00:11:13,033 --> 00:11:14,017 Αποκτήστε το! 33 00:11:21,409 --> 00:11:22,927 Αγοράστε κάτι όμορφο! 34 00:11:25,613 --> 00:11:26,457 Στάση! 35 00:11:28,358 --> 00:11:29,461 Κατεβαίνω. 36 00:11:30,514 --> 00:11:31,391 Και γρήγορα. 37 00:11:44,312 --> 00:11:46,289 Δεν το πήρα, μου το έδωσε. 38 00:11:51,654 --> 00:11:53,089 Κάνεις λάθος, δεν τον σκότωσα. 39 00:11:53,125 --> 00:11:54,027 Δεν τον σκότωσε. 40 00:11:54,666 --> 00:11:56,062 Αποθηκεύστε εξηγήσεις, έλα! 41 00:12:29,258 --> 00:12:30,593 Είναι καλύτερα έτσι! 42 00:12:31,631 --> 00:12:32,668 Δεν είσαι από την αστυνομία; 43 00:12:33,312 --> 00:12:34,647 τι λες; 44 00:12:34,979 --> 00:12:36,051 Θέλει να τον στραγγαλίσεις. 45 00:12:37,174 --> 00:12:39,528 Όχι πριν τον δει ο Τσάρλι. 46 00:13:03,419 --> 00:13:04,612 Εξω! 47 00:13:10,016 --> 00:13:12,486 Παύλος! Παύλος! 48 00:13:20,860 --> 00:13:22,037 Βοηθήστε τον, έλα! 49 00:13:26,059 --> 00:13:27,287 Άσε με ήσυχο! 50 00:13:27,490 --> 00:13:28,416 Όχι... 51 00:13:30,904 --> 00:13:32,095 Είναι ο Charley που αποφασίζει. 52 00:13:34,692 --> 00:13:35,574 Πάμε. 53 00:14:24,599 --> 00:14:25,472 Παύλος! 54 00:14:46,622 --> 00:14:48,108 Πολλές πάπιες εδώ γύρω. 55 00:14:52,641 --> 00:14:54,526 Αυτή τη φορά, θα κυνηγήσω μερικές πάπιες. 56 00:14:56,091 --> 00:14:57,134 Είσαι λίγο Γάλλος, έτσι δεν είναι; 57 00:14:59,812 --> 00:15:01,154 Πολλές πάπιες... 58 00:15:26,285 --> 00:15:27,745 ΚΛΕΙΣΤΟ 59 00:15:37,964 --> 00:15:38,762 Συναντηθήκαμε με τον Ρένερ... 60 00:15:39,076 --> 00:15:40,119 Ποιος είναι αυτός; 61 00:15:41,339 --> 00:15:42,315 Ένας μάρτυρας. 62 00:15:46,517 --> 00:15:48,288 Ο Τσάρλι δεν θα είναι ευχαριστημένος! 63 00:15:49,582 --> 00:15:51,343 Έλα, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 64 00:15:52,280 --> 00:15:53,570 Βάζω στοίχημα δέκα ναι. 65 00:15:54,097 --> 00:15:55,436 Γινώμενος. 66 00:16:23,291 --> 00:16:24,141 Ποιος είναι; 67 00:16:25,102 --> 00:16:26,220 Κάποιος που θα πεθάνει. 68 00:16:29,890 --> 00:16:31,684 Λοιπόν, μπορείς να πιεις έναν καφέ πρώτα; 69 00:16:53,827 --> 00:16:54,952 Τι απέγινε ο Παύλος; 70 00:16:56,572 --> 00:16:58,006 Γεια σου μιλάει! 71 00:16:59,233 --> 00:17:00,517 Τι απέγινε ο Παύλος; 72 00:17:04,540 --> 00:17:05,991 Βγήκε από ένα αυτοκίνητο σε κίνηση. 73 00:17:19,315 --> 00:17:20,591 Είσαι ο Charley; 74 00:17:40,629 --> 00:17:41,939 Τι ανοίγει αυτό; 75 00:17:42,296 --> 00:17:43,561 Το δωμάτιό μου. 76 00:17:43,650 --> 00:17:44,610 Πού είναι το δωμάτιό σας; 77 00:17:44,646 --> 00:17:45,417 Στο Παρίσι. 78 00:17:46,256 --> 00:17:47,261 Πού στο Παρίσι; 79 00:17:47,392 --> 00:17:48,385 Rue Notre-Dame des Champs. 80 00:17:49,378 --> 00:17:50,342 Ο Τσάρλι συναντά τον Πάρη. 81 00:17:51,304 --> 00:17:52,371 Όχι. 82 00:17:53,803 --> 00:17:54,612 Πάω να δω τον Παύλο. 83 00:18:02,483 --> 00:18:03,476 Πού είναι τα λεφτά; 84 00:18:05,077 --> 00:18:05,888 Τι λεφτά; 85 00:18:07,577 --> 00:18:08,901 Σου έδωσε ο Ρένερ αυτό το άδειο πορτοφόλι; 86 00:18:10,542 --> 00:18:11,410 Ποιος είναι ο Ρένερ; 87 00:18:12,764 --> 00:18:14,073 Άφησε το σε μένα, Τσάρλι. 88 00:18:14,725 --> 00:18:16,980 Όχι, είναι με τις αποταμιεύσεις μας. 89 00:18:17,386 --> 00:18:18,278 Μόνο μια μικρή γροθιά! 90 00:18:18,896 --> 00:18:19,661 Είπα όχι! 91 00:18:20,648 --> 00:18:21,699 Τι έκανες στον θόλο; 92 00:18:26,909 --> 00:18:29,120 Ονειρευόμουν ότι ήμουν κάπου αλλού. 93 00:18:30,913 --> 00:18:31,797 Αυτό ήταν εδώ; 94 00:18:43,101 --> 00:18:43,925 Σε ακολούθησε η αστυνομία; 95 00:18:44,180 --> 00:18:46,320 Δεν είδαμε αστυνομία, Ακούσαμε μόνο τις σειρήνες. 96 00:18:47,348 --> 00:18:48,080 Εσύ, πρόσεχε τον! 97 00:18:56,714 --> 00:18:57,991 Ένα ηθικό δίλημμα: 98 00:18:59,818 --> 00:19:04,316 Είναι εντάξει να χτυπήσεις τον κρατούμενο; 99 00:19:11,121 --> 00:19:12,113 Ο Τσάρλι σου απάντησε ήδη. 100 00:19:12,862 --> 00:19:13,750 Ακριβώς! 101 00:19:17,274 --> 00:19:18,768 Τι σου είπε ο Τσάρλι; 102 00:19:29,923 --> 00:19:31,400 Έχει όμορφο πρόσωπο. 103 00:19:32,939 --> 00:19:34,137 Βάζω στοίχημα ότι αρέσει στα κορίτσια! 104 00:19:36,069 --> 00:19:37,371 Δεν είναι δίκαιο! 105 00:19:41,057 --> 00:19:42,895 Πού είναι τα λεφτά του Τσάρλι; 106 00:19:53,911 --> 00:19:55,171 Εμπιστεύεσαι πάρα πολύ Στην τύχη σου, Froggy 107 00:19:55,949 --> 00:19:57,317 Τι σημαίνει η λέξη Froggy; 108 00:19:57,788 --> 00:19:58,996 Froggy? που τρως βατράχια. 109 00:19:59,734 --> 00:20:01,353 Έτσι λέμε τους Γάλλους. 110 00:20:04,414 --> 00:20:05,782 Σου είπα να τον αφήσεις ήσυχο. 111 00:20:05,783 --> 00:20:06,826 Ξεκίνησε! 112 00:20:07,437 --> 00:20:08,455 Δεν είναι αλήθεια! 113 00:20:19,593 --> 00:20:21,446 Στην εποχή του ήταν α καλό βαρέων βαρών. 114 00:20:22,657 --> 00:20:23,581 Τι υπάρχει εκεί έξω; 115 00:20:24,885 --> 00:20:26,308 Πιπέρι, ψάχνει για φαγητό. 116 00:20:35,579 --> 00:20:36,508 πεινάω. 117 00:20:38,567 --> 00:20:39,736 Τι γνώμη έχετε για αυτό το αγόρι; 118 00:21:04,903 --> 00:21:06,045 Το όνομά μου είναι Ζάχαρη. 119 00:21:10,106 --> 00:21:10,982 Είναι καλό, σωστά; 120 00:21:12,451 --> 00:21:13,611 Είχα 4 συζύγους. 121 00:21:14,571 --> 00:21:15,722 Και σε όλους άρεσε να τρώνε καλά. 122 00:21:24,406 --> 00:21:25,426 Έχετε ακόμα το δωμάτιο; 123 00:21:29,777 --> 00:21:31,058 δεν ξερω... 124 00:21:31,268 --> 00:21:36,007 Την τελευταία φορά που τον είδα, τον έσπασα αριστερή κλείδα με ασημί καθρέφτη. 125 00:21:37,008 --> 00:21:38,057 Όχι, ήταν το σωστό. 126 00:21:39,052 --> 00:21:40,512 Γι' αυτό σε λένε Ζάχαρη; 127 00:21:41,812 --> 00:21:44,568 Α, όχι... Είναι λόγω των πιτών μου. 128 00:21:47,428 --> 00:21:50,892 Το μεγάλο θηρίο είναι η Matonne. 129 00:21:51,566 --> 00:21:53,257 Και ο τύπος που σε έφερε Αυτός είναι ο Rizzio. 130 00:21:56,122 --> 00:21:57,065 Και εσύ; 131 00:21:58,775 --> 00:22:00,054 Froggy. 132 00:22:07,560 --> 00:22:08,611 Πότε φτάσατε στο Μόντρεαλ; 133 00:22:09,771 --> 00:22:11,057 Σήμερα το πρωί. 134 00:22:17,547 --> 00:22:18,515 Ποιος σε κυνηγάει; 135 00:22:24,998 --> 00:22:25,991 Κανείς. 136 00:22:26,842 --> 00:22:29,445 Έλα, μου είπε ο Τσάρλι. 137 00:22:30,245 --> 00:22:32,165 Ο Τσάρλι δεν έχει ποτέ λάθος. 138 00:22:37,054 --> 00:22:38,447 Η αστυνομία. 139 00:22:42,327 --> 00:22:43,088 Γιατί; 140 00:22:43,308 --> 00:22:44,393 Μια ληστεία. 141 00:22:45,719 --> 00:22:47,394 Δεν υπάρχει αρκετός λόγος να έρθω εδώ. 142 00:22:49,029 --> 00:22:49,988 Σκότωσα έναν αστυνομικό. 143 00:22:59,686 --> 00:23:00,536 Κάρολος! 144 00:23:05,515 --> 00:23:06,842 Αυτό είναι από τον Παύλο. 145 00:23:09,727 --> 00:23:10,755 Αυτό είναι από το Renner. 146 00:23:11,840 --> 00:23:13,358 Όλοι έχουν δικαίωμα να έχω όπλο! 147 00:23:17,439 --> 00:23:19,416 Θα υπάρξει ένα όταν θέλεις να αυτοκτονήσεις. 148 00:23:19,700 --> 00:23:20,843 Όχι πριν. 149 00:23:29,520 --> 00:23:30,839 Πες του, Φρόγκυ. 150 00:23:40,626 --> 00:23:42,820 Έλεγα ότι σκότωσα έναν αστυνομικό, 151 00:23:43,699 --> 00:23:44,885 στη Γαλλία, κατά τη διάρκεια ληστείας. 152 00:23:45,460 --> 00:23:47,118 Αυτός; Μια ληστεία; λες ψέματα. 153 00:23:49,807 --> 00:23:51,944 Τσάρλι, πρέπει να ξεφορτωθούμε τον αμέσως. 154 00:23:55,560 --> 00:23:56,361 Ακούμε. 155 00:23:56,929 --> 00:23:58,005 Πήρα ένα φορτηγό πλοίο. 156 00:23:59,139 --> 00:24:01,392 Χθες ήμουν στη Νέα Υόρκη, αλλά με είδε η αστυνομία. 157 00:24:01,582 --> 00:24:02,648 λες ψέματα! 158 00:24:05,475 --> 00:24:06,893 Πήδηξε σε ένα τρένο για το Μόντρεαλ, 159 00:24:08,820 --> 00:24:11,534 αλλά η αστυνομία με περίμενε και εδώ. 160 00:24:11,950 --> 00:24:12,883 Αυτό είναι ψέμα! 161 00:24:18,384 --> 00:24:19,735 Έριξαν μάλιστα και μερικές βολές. 162 00:24:38,183 --> 00:24:39,653 Ρίτζιο, δώσε μου ένα τσιγάρο. 163 00:24:52,134 --> 00:24:53,284 Βγάλτε τις χειροπέδες. 164 00:25:16,066 --> 00:25:17,709 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα, Froggy. 165 00:25:33,302 --> 00:25:35,684 Από την άλλη πλευρά Στο νησί υπάρχει μια γέφυρα. 166 00:25:38,237 --> 00:25:41,223 Δύο μίλια μετά τη γέφυρα, θα βρείτε τον κεντρικό δρόμο. 167 00:25:42,364 --> 00:25:43,404 Καλή τύχη. 168 00:25:56,486 --> 00:25:59,195 Μπορώ να φύγω; Έτσι είναι; 169 00:26:01,300 --> 00:26:02,608 Γιατί όχι; Είσαι ένας από εμάς. 170 00:27:07,580 --> 00:27:08,772 Είσαι cool, Froggy. 171 00:27:09,730 --> 00:27:12,897 Δεν είναι σαν αυτόν, του δίνεις 10 δολάρια και δεν θα επιστρέψεις. 172 00:27:13,456 --> 00:27:16,524 Αν μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει γιατί γύρισε... 173 00:27:17,057 --> 00:27:18,735 Δεν θα ήταν χαμένος χρόνος. 174 00:27:19,367 --> 00:27:21,231 Επέστρεψε γιατί του αρέσει η πίτα μου. 175 00:27:22,872 --> 00:27:24,339 Ίσως με είδε να τον ακολουθώ. 176 00:27:29,264 --> 00:27:32,505 - Το πιστεύω αυτό που λέει. - Απλά πρέπει να κρυφτείς. 177 00:27:35,330 --> 00:27:36,699 Τα λεφτά μου, Φρόγκυ; 178 00:27:44,014 --> 00:27:45,600 Τα 15.000 δολάρια μου. 179 00:27:49,388 --> 00:27:52,733 Αν δεν ξέρεις πού βρίσκονται, Έκανες λάθος που επέστρεψες, Φρόγκυ. 180 00:27:53,846 --> 00:27:55,263 Ξέρω πού είναι τα λεφτά, 181 00:27:57,814 --> 00:27:59,559 αλλά θα ήθελα αν βάλεις τον εαυτό σου στη θέση μου. 182 00:28:00,707 --> 00:28:01,750 Σύναψη; 183 00:28:05,395 --> 00:28:07,521 Όσο δεν λέω τίποτα, δεν θα κάνεις τίποτα. 184 00:28:14,630 --> 00:28:16,490 Είμαι πολύ πολύτιμος. 185 00:28:17,685 --> 00:28:19,101 Μπλοφάρεις. 186 00:28:19,918 --> 00:28:21,087 Δεν ξέρει τίποτα. 187 00:28:22,026 --> 00:28:26,771 500 νέα χαρτονομίσματα δολαρίων, σε 3 πακέτα, ακόμα με τις χάρτινες κορδέλες τους. 188 00:28:27,820 --> 00:28:29,758 Πάντα υπάρχουν τρόποι να σε κάνω να μιλήσεις! 189 00:28:30,013 --> 00:28:30,819 Ακριβώς! 190 00:28:31,731 --> 00:28:32,482 Δοκιμάστε το. 191 00:28:36,881 --> 00:28:38,048 Φορέστε το ξανά. 192 00:29:04,973 --> 00:29:07,852 Ο παππούς μου, στο Μίσιγκαν, 193 00:29:09,211 --> 00:29:12,589 θα πατούσε την πληρωμή σας εβδομαδιαία με σίδερο. 194 00:29:14,406 --> 00:29:16,499 Ένα όμορφο σίδερο, με χόβολη μέσα. 195 00:29:20,359 --> 00:29:22,236 Και θα ήμουν αυτός θα έκανε τη χόβολη. 196 00:29:25,235 --> 00:29:26,769 Ξέχασες ένα πράγμα, Φρόγκυ. 197 00:29:28,430 --> 00:29:30,507 Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο. 198 00:29:30,951 --> 00:29:33,111 Δεν χρειάζομαι αυτά τα χρήματα αμέσως. 199 00:29:35,890 --> 00:29:37,823 Θα πάρει πολύ περισσότερο χρόνο για σένα παρά για μένα. 200 00:29:38,029 --> 00:29:39,221 Θα μείνει εδώ; 201 00:29:40,355 --> 00:29:44,373 Τα 10 δολάρια που έχασες Θα πληρώσουν για το δωμάτιό σας. 202 00:29:46,741 --> 00:29:48,460 Που θα κοιμηθείς; Δεν υπάρχουν άλλα κρεβάτια. 203 00:29:50,538 --> 00:29:52,665 Υπάρχει το σιδερένιο κρεβάτι στον αχυρώνα. 204 00:29:53,217 --> 00:29:54,556 Αλλά είναι μια κούνια. 205 00:29:55,006 --> 00:29:56,489 Όχι για 10 δολάρια μπορείτε να περιμένετε ένα Ritz. 206 00:29:57,213 --> 00:29:59,773 Στο Παρίσι, Ο Τσάρλεϋ κοιμήθηκε στο Ritz δωρεάν! 207 00:30:00,646 --> 00:30:04,529 Αν το φαγητό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι, Είναι εντάξει. 208 00:30:05,534 --> 00:30:09,082 Θέλετε να μάθετε κάτι; Μου αρέσει όλο και περισσότερο! 209 00:30:09,806 --> 00:30:11,758 Δεν μου αρέσει καθόλου! 210 00:30:12,669 --> 00:30:14,027 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 211 00:30:16,023 --> 00:30:18,174 Δεν σε συμπαθώ εδώ και 10 χρόνια. 212 00:30:29,010 --> 00:30:30,463 Πήγαινε και κοίταξε στο κανό. 213 00:30:30,820 --> 00:30:32,851 Αν δεν υπάρχουν χρήματα, Πηγαίνετε να το δείτε στην αποβάθρα. 214 00:30:41,095 --> 00:30:42,995 Ξέρεις ότι δεν θα βρω τίποτα. 215 00:30:43,751 --> 00:30:44,758 Ξέρεις τέλεια! 216 00:30:47,784 --> 00:30:49,511 Πρέπει να πάει καλά γέλιο μέσα! 217 00:31:00,591 --> 00:31:02,117 Κάντε λίγη προσπάθεια. 218 00:31:03,093 --> 00:31:06,070 - Τσάρλι... - Ναι. Ακούω. 219 00:31:07,925 --> 00:31:09,751 Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα χρήματα. 220 00:31:11,739 --> 00:31:13,982 Για να πληρώσετε για τον εξοπλισμό, ξέρετε; 221 00:31:15,404 --> 00:31:19,266 Χάρη στον Renner, Charley, Δεν φοβάμαι. 222 00:31:21,582 --> 00:31:22,868 Παύλος. 223 00:31:33,263 --> 00:31:34,518 Κάρολος; 224 00:31:56,839 --> 00:31:58,559 Η ζάχαρη έχει δίκιο, Δεν θα μπορέσω ποτέ να επιστρέψω. 225 00:32:20,976 --> 00:32:22,495 Το σκάλισα μόνος μου. 226 00:32:25,255 --> 00:32:27,182 Αξίζει μια περιουσία για έναν συλλέκτη. 227 00:32:28,935 --> 00:32:29,776 Το άκουσες, Τσάρλι; 228 00:32:33,389 --> 00:32:35,183 Ο Rizzio είναι καλλιτέχνης. 229 00:32:37,712 --> 00:32:39,246 Ζωγραφίζει και αυτός. 230 00:32:43,519 --> 00:32:44,769 Πολύ καλά, θα είμαι εκεί. 231 00:32:49,301 --> 00:32:50,441 Είσαι cool, Froggy. 232 00:32:51,664 --> 00:32:54,523 Πρώτα ο Sugar, μετά ο Rizzio. Είσαι γρήγορος. 233 00:32:58,520 --> 00:33:00,581 Είναι μια όμορφη θέα από αυτό το δωμάτιο. 234 00:33:08,575 --> 00:33:11,153 Ποιο μέρος του τοπίου σας αρέσει περισσότερο; 235 00:33:16,520 --> 00:33:18,641 Εκεί, κοντά στην τράπεζα. 236 00:33:20,684 --> 00:33:25,674 συμφωνώ. Αν αύριο το πρωί μη μου δώσεις πίσω τις μπιλόκες μου, 237 00:33:28,285 --> 00:33:30,846 Εκεί θα σκάψουμε τον τάφο του. 238 00:33:38,262 --> 00:33:42,036 Σε αυτόν τον περίφημο εκθεσιακό θόλο, το πτώμα βρέθηκε. 239 00:33:43,161 --> 00:33:48,208 Ο Julius Renner, 48 ετών, ήταν φρουρός στο θέατρο της Place des Arcs. 240 00:33:49,177 --> 00:33:50,776 Πρέπει να σκοτώθηκε από κλέφτη. 241 00:33:51,629 --> 00:33:56,901 Δεν μπορούμε παρά να λυπόμαστε για την αύξηση της εγκληματικότητας στην πόλη μας τα τελευταία 10 χρόνια. 242 00:33:57,451 --> 00:34:00,537 Αν, όπως φαίνεται, αυτό είναι χτύπημα Άλλωστε η έρευνα θα δείξει. 243 00:34:03,141 --> 00:34:04,343 Τέλος ειδήσεων. 244 00:34:06,118 --> 00:34:08,334 Ο Ρένερ έμαθε με τον δύσκολο τρόπο. 245 00:34:09,284 --> 00:34:11,924 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν αστυνομικό. 246 00:34:14,486 --> 00:34:15,841 Πρώην αστυνομικός. 247 00:34:16,652 --> 00:34:17,859 Δεν έχει καμία διαφορά. 248 00:34:19,495 --> 00:34:23,257 Αντί να κάνετε τη δουλειά μαζί μας, εξαφανίστηκε με τα χρήματα. 249 00:34:25,772 --> 00:34:26,915 Τι δουλειά; 250 00:34:37,359 --> 00:34:39,296 Ρώτησες τίποτα; 251 00:34:40,965 --> 00:34:42,008 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 252 00:34:45,760 --> 00:34:47,253 Γιατί λοιπόν μιλάς; 253 00:34:49,593 --> 00:34:54,357 Άκου, Τσάρλεϋ, δεν φταίω εγώ αν δεν έβρισκα τα λεφτά! 254 00:34:54,868 --> 00:34:56,144 Κοίταξα παντού! 255 00:35:06,948 --> 00:35:08,082 Είναι καλό, σωστά; 256 00:35:10,894 --> 00:35:12,247 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ καλό. 257 00:35:34,009 --> 00:35:35,294 Καλησπέρα, Πέπερ! 258 00:35:38,075 --> 00:35:39,427 Είναι η αδερφή του Παύλου. 259 00:35:40,161 --> 00:35:41,811 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Froggy, Pepper. 260 00:35:55,798 --> 00:35:59,117 Πιπέρι [*πιπέρι] παίρνει το το όνομά σου. Μην της δίνεις πολλή σημασία. 261 00:35:59,302 --> 00:36:01,703 Καλύτερα να προσέχεις! 262 00:36:04,149 --> 00:36:05,716 Έχει όπλο. 263 00:36:06,500 --> 00:36:08,344 Έχει όπλο για κυνήγι. 264 00:36:09,480 --> 00:36:12,045 Όταν το μάθεις που το έκανε αυτό στον αδερφό του, 265 00:36:12,997 --> 00:36:14,139 Ας μάθουμε λοιπόν τι κυνηγάει. 266 00:36:20,229 --> 00:36:23,350 Θα το ψήσω για δείπνο αύριο, με μανιτάρια. 267 00:36:38,084 --> 00:36:40,136 Δεν πρόκειται να πεθάνει, σωστά; 268 00:36:40,137 --> 00:36:41,397 Φυσικά και όχι. 269 00:36:42,065 --> 00:36:43,532 Χρειάζεστε γιατρό. 270 00:36:46,033 --> 00:36:46,929 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε. 271 00:36:47,777 --> 00:36:49,241 Πριν προλάβουμε να έχουμε το δικό μας δικός του γιατρός. 272 00:36:50,964 --> 00:36:52,347 Αυτό ήταν πριν, Πέπερ. 273 00:36:58,890 --> 00:36:59,973 Ποιος το έκανε αυτό; 274 00:37:04,087 --> 00:37:05,264 Ρένερ. 275 00:37:06,781 --> 00:37:07,933 Και ο Ρένερ είναι νεκρός. 276 00:37:42,164 --> 00:37:43,099 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι τρύπας; 277 00:37:44,211 --> 00:37:45,412 Στα 2 σεντς ανά πόντο. 278 00:37:50,944 --> 00:37:52,970 Θέλετε να παίξετε μαζί τους ή μαζί μας, Froggy; 279 00:38:04,734 --> 00:38:06,855 25 δολάρια για το ρολόι μου, Rizzio. 280 00:38:13,234 --> 00:38:14,541 Δεν λειτουργεί! 281 00:38:15,528 --> 00:38:17,194 Οι Γάλλοι δεν ξέρουν να κατασκευάζουν τίποτα. 282 00:38:17,871 --> 00:38:18,905 Εκτός από παιδιά. 283 00:38:20,526 --> 00:38:22,293 Το διάβασα μια φορά σε ένα βιβλίο. 284 00:38:25,039 --> 00:38:26,373 Έχετε ήδη ένα ρολόι! 285 00:38:29,201 --> 00:38:32,188 Θα σου δώσω 20$ για ευχαρίστηση να διαπραγματευτεί. 286 00:38:33,749 --> 00:38:35,192 20$ συν 3 τσιγάρα... 287 00:38:36,108 --> 00:38:37,720 για την ευχαρίστηση της διαπραγμάτευσης. 288 00:38:55,821 --> 00:38:57,398 Θα σου βάλω στοίχημα άλλα 20 δολάρια, Τσάρλεϊ. 289 00:39:57,652 --> 00:40:00,144 Εάν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κερδίζεις. 290 00:40:57,249 --> 00:41:00,853 Πρέπει να έχω σταθερό χέρι να κάνω κάτι τέτοιο, Φρόγκυ. 291 00:41:02,181 --> 00:41:03,792 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 292 00:41:09,005 --> 00:41:11,299 Θα αφαιρέσω ό,τι μου χρωστάς. 293 00:42:59,618 --> 00:43:01,128 Δεν με αγαπάς, Τσάρλι! 294 00:43:01,539 --> 00:43:03,374 Πάντα καταλήγω χαμένη πλευρά. 295 00:43:04,132 --> 00:43:05,041 Τι έκανε; 296 00:43:05,919 --> 00:43:09,577 Τίποτα, Ζάχαρη, απλώς Τον έβλεπα να κάνει ντους, αυτό είναι όλο. 297 00:43:10,137 --> 00:43:11,132 Ξυπνώ! 298 00:43:12,389 --> 00:43:13,457 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 299 00:43:13,852 --> 00:43:16,314 Κι αν το χαλάσει με η εγχείρηση, δεν είναι σοβαρή; 300 00:43:17,221 --> 00:43:18,723 Χρειαζόμαστε επαγγελματίες, τι γίνεται με αυτόν; 301 00:43:19,436 --> 00:43:20,593 Δεν υπάρχει τίποτα μέσα! 302 00:43:21,837 --> 00:43:22,938 Δημόσιος κίνδυνος. 303 00:43:24,238 --> 00:43:26,425 Κι εσύ, μάθε να κλείνεις την πόρτα. 304 00:43:51,196 --> 00:43:52,532 Τι θέλετε; 305 00:43:53,719 --> 00:43:55,506 Δεν έχω καθαρά ρούχα. 306 00:43:55,742 --> 00:43:57,153 Και εσύ Αποφάσισες να μου επιστρέψεις τα μάρμαρα; 307 00:43:59,147 --> 00:44:00,383 Όχι. 308 00:44:01,642 --> 00:44:04,352 Δεν πειράζει. Σε 1 ώρα θα είσαι νεκρός. 309 00:44:06,814 --> 00:44:08,325 Θέλω να πεθάνω με αξιοπρέπεια. 310 00:44:14,240 --> 00:44:15,293 Δείτε τα πράγματα του Παύλου. 311 00:44:16,344 --> 00:44:18,746 Μπορείτε να βάλετε ότι σας βολεύει. 312 00:44:23,952 --> 00:44:26,337 Πότε μείνατε στο Ritz; Ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου; 313 00:44:27,015 --> 00:44:28,584 Δεν μπορείς να κρυφτείς τίποτα από σένα, Φρόγκυ. 314 00:44:30,802 --> 00:44:33,548 Τον Σεπτέμβριο του 1944. 315 00:44:33,918 --> 00:44:35,362 Τι ήσουν στο στρατό; 316 00:44:35,783 --> 00:44:36,898 Τουρίστας. 317 00:44:38,208 --> 00:44:39,301 Και ως πολίτης; 318 00:44:39,993 --> 00:44:40,918 Κλέφτης. 319 00:44:42,320 --> 00:44:44,281 Πάντα ήμουν στην ίδια επιχείρηση. 320 00:44:53,867 --> 00:44:55,044 Τι είναι αυτό; 321 00:44:58,598 --> 00:44:59,991 Ένα νερό από τη χώρα σας. 322 00:45:01,352 --> 00:45:02,720 Το όνομά του ήταν Jelly Nut. 323 00:45:04,331 --> 00:45:05,890 Τώρα είναι νεκρή. 324 00:45:12,631 --> 00:45:15,719 Πάρτε το. Δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. 325 00:45:23,960 --> 00:45:25,371 Σύντομα θα ζω στο Παρίσι. 326 00:45:27,123 --> 00:45:30,497 Και θα αγοράσω όλους τους απογόνους του Jelly Nut που κυκλοφορούν. 327 00:45:31,230 --> 00:45:32,273 Θα χρειαστείτε πολλά χρήματα. 328 00:45:32,692 --> 00:45:34,268 Θα έχω όλα τα χρήματα που χρειάζομαι. 329 00:45:35,335 --> 00:45:36,688 Charley, γιατί Παρίσι; 330 00:45:37,478 --> 00:45:40,748 Γιατί κάθε ιερή μέρα υπάρχει αγώνας. 331 00:46:25,390 --> 00:46:27,817 Κοίτα, η μεγάλη κυρία! 332 00:46:47,080 --> 00:46:50,375 Θα χρειαζόμασταν κάποιους κανόνες για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο. 333 00:46:51,118 --> 00:46:52,860 Μένει μέσα ένα εκατομμύριο χρόνια! 334 00:46:55,781 --> 00:46:56,840 Θέλεις αυγά; 335 00:46:57,699 --> 00:46:58,734 Μια ντουζίνα! 336 00:47:27,759 --> 00:47:29,204 πεινάω! 337 00:47:50,661 --> 00:47:53,256 Το ερώτημα είναι πώς να τον σκοτώσεις. 338 00:47:53,456 --> 00:47:54,583 Μπορούμε να τον κάνουμε να μιλήσει πρώτα; 339 00:47:55,366 --> 00:47:56,584 Προφανώς. 340 00:48:02,423 --> 00:48:03,682 Δεν είναι κακό. 341 00:48:09,089 --> 00:48:10,356 Παύλος! 342 00:48:11,400 --> 00:48:15,204 Παύλο, έλα επάνω, Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε! 343 00:48:24,411 --> 00:48:26,263 Πιπέρι, άνοιξε! 344 00:48:28,709 --> 00:48:31,286 Τσάρλεϋ, ο Πολ πέθανε! 345 00:48:32,114 --> 00:48:33,506 Τσάρλι, με ακούς; 346 00:48:34,132 --> 00:48:35,140 Ανοιχτό! 347 00:48:40,905 --> 00:48:42,382 Κανείς δεν μπαίνει, Τσάρλι. 348 00:48:42,875 --> 00:48:45,178 Δεν θα το δώσω στον αδερφό μου μέχρι πάρε έναν ιερέα. 349 00:48:45,965 --> 00:48:48,081 Με άκουσες, Τσάρλι; Θέλω ιερέα. 350 00:48:48,849 --> 00:48:50,568 Τι λες; Άνοιξε την πόρτα! 351 00:48:50,569 --> 00:48:54,417 Θέλω κηδεία και θέλω παπά! 352 00:48:58,364 --> 00:49:01,332 Πρώτα ο Ρένερ και τώρα ο Πωλ. 353 00:49:01,368 --> 00:49:04,299 Ναι, ξεκινήσαμε καλά. 354 00:49:07,752 --> 00:49:09,430 Ποιος θα μπει σε αυτό το δωμάτιο; 355 00:49:11,231 --> 00:49:12,466 Αυτόν. 356 00:49:19,058 --> 00:49:20,676 Μου; Γιατί εγώ; 357 00:49:23,328 --> 00:49:24,781 Γιατί θα σκάψουμε μια τρύπα. 358 00:49:25,339 --> 00:49:27,963 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε ποιος το βάζουμε μέσα. 359 00:50:26,635 --> 00:50:28,997 Έχεις πολλά πυρομαχικά; 360 00:50:29,050 --> 00:50:30,201 Ένα οπλοστάσιο. 361 00:50:30,727 --> 00:50:33,630 Αν η Πέπερ ήθελε να σε σκοτώσει, θα ήταν ήδη νεκρός. 362 00:50:34,273 --> 00:50:36,008 Πρέπει να μπεις. 363 00:50:56,182 --> 00:50:57,749 Θέλω παπά και προσευχές. 364 00:50:58,709 --> 00:51:00,061 Δεν μπορούμε να καλέσουμε ιερέα. 365 00:51:07,153 --> 00:51:09,968 Ξέρει; Ήταν τέσσερα χρόνια μεγαλύτερος, 366 00:51:10,657 --> 00:51:13,100 αλλά πάντα τον πρόσεχα. 367 00:51:14,460 --> 00:51:15,770 Ποιος σε φρόντισε, Πέπερ; 368 00:51:16,496 --> 00:51:17,515 Κάρολος. 369 00:51:18,052 --> 00:51:20,279 Ο Τσάρλι είναι πολύ καλός άνθρωπος. 370 00:51:21,094 --> 00:51:23,667 Μια φορά, όταν ήμουν στο ορφανοτροφείο με τον Παύλο, 371 00:51:24,826 --> 00:51:27,629 ήρθε να μας πάρει, μέσα στη νύχτα. 372 00:51:28,730 --> 00:51:31,234 Με τύλιξε σε μια κουβέρτα, 373 00:51:32,716 --> 00:51:34,619 μας πήγε στη Νέα Ορλεάνη 374 00:51:35,602 --> 00:51:39,382 και περάσαμε μια υπέροχη ζωή. 375 00:51:42,051 --> 00:51:45,214 Πριν πεθάνει, Ο πατέρας μου ήταν στη φυλακή με τον Τσάρλι. 376 00:51:46,632 --> 00:51:48,767 Θα κάνουμε μια προσευχή, Πέπερ, υπόσχομαι. 377 00:51:52,665 --> 00:51:53,966 Μια πραγματική προσευχή; 378 00:51:54,541 --> 00:51:56,313 Ναί. 379 00:52:00,442 --> 00:52:02,735 Σκάβουν μια τρύπα κοντά στην τράπεζα. 380 00:52:07,216 --> 00:52:09,028 Πρέπει να σκάψουν κάτω από τα δέντρα. 381 00:52:12,556 --> 00:52:14,742 Ο αδερφός μου άρεσε να είναι κάτω από τα δέντρα. 382 00:52:19,397 --> 00:52:21,041 Θέλω αυτό που μου υποσχέθηκαν. 383 00:52:21,642 --> 00:52:23,485 Μια προσευχή και ας είναι κάτω από τα δέντρα. 384 00:52:24,930 --> 00:52:30,620 Froggy, υπάρχει ακόμη και ηλιοβασίλεμα να μου πει που είναι τα λεφτά. 385 00:52:59,585 --> 00:53:01,153 Ποιος θα πει την προσευχή; 386 00:53:02,598 --> 00:53:03,475 Ζάχαρη. 387 00:53:04,334 --> 00:53:05,976 Μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι ιερέας. 388 00:53:09,340 --> 00:53:10,840 Matonne, λοιπόν. 389 00:53:13,411 --> 00:53:14,905 Δεν ξέρω καμία προσευχή. 390 00:53:18,558 --> 00:53:21,480 Δεν σκέφτομαι ένα. 391 00:53:23,526 --> 00:53:24,818 θα πει ο Rizzio. 392 00:53:24,917 --> 00:53:26,693 Δεν μπορείς, δεν είναι η θρησκεία σου. 393 00:53:27,152 --> 00:53:28,512 Και ούτε ο Froggy. 394 00:53:29,128 --> 00:53:30,255 Δεν είναι ένας από εμάς. 395 00:53:32,749 --> 00:53:34,928 Δεν θάψαμε λοιπόν τον αδερφό μου. 396 00:53:39,711 --> 00:53:40,905 Τσάρλι... 397 00:53:46,994 --> 00:53:48,871 Δεν το θυμάμαι ποτέ. 398 00:53:50,632 --> 00:53:52,819 Επιπλέον, δεν υπάρχει καμία σχέση με κηδεία. 399 00:53:53,113 --> 00:53:55,363 Αν είναι προσευχή, είναι προσευχή. 400 00:54:01,001 --> 00:54:04,741 Τώρα που θα κοιμηθώ, ρωτάω Είθε ο Κύριος να κρατήσει την ψυχή μου. 401 00:54:05,272 --> 00:54:08,874 αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, Προσεύχομαι στον Κύριο να την κρατήσει. Καληνύχτα. 402 00:54:38,456 --> 00:54:41,017 Βάζω στοίχημα 10 $ ότι ο Paul δεν θα πέθαινε. 403 00:54:41,642 --> 00:54:43,295 Κράτα τα, εσύ έκανες τον τάφο. 404 00:54:45,532 --> 00:54:47,851 Αν πληρώσω, είναι σαν κηδεία για αληθινό. 405 00:55:40,853 --> 00:55:42,272 Έτσι... 406 00:55:43,313 --> 00:55:44,938 μας κατασκοπεύει; 407 00:55:48,586 --> 00:55:49,912 Είναι πυροσβεστικό όχημα. 408 00:55:52,466 --> 00:55:53,551 Για τι; 409 00:55:55,069 --> 00:55:56,812 Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα μπορούσε να προκαλέσει φωτιά. 410 00:55:58,270 --> 00:55:59,646 Έφτιαξα μια τριανταφυλλόπιτα. 411 00:55:59,978 --> 00:56:01,120 Τι; 412 00:56:01,367 --> 00:56:02,835 Με ζελέ τριαντάφυλλο. 413 00:56:04,438 --> 00:56:06,457 Το λουλούδι... είναι πολύ καλό! 414 00:56:09,594 --> 00:56:10,687 Πού είναι οι άλλοι; 415 00:56:11,754 --> 00:56:12,999 Στο Μόντρεαλ. 416 00:56:14,229 --> 00:56:15,464 Με προστατεύεις; 417 00:56:16,356 --> 00:56:18,334 Μμμ, έχω κι ένα τουφέκι. 418 00:56:39,572 --> 00:56:41,008 Αυτό το μέρος ανήκει σε σένα, Ζάχαρη. 419 00:56:41,496 --> 00:56:43,051 Και ανήκεις στον Charley. 420 00:56:43,273 --> 00:56:45,122 Όταν θυμάται. 421 00:56:45,390 --> 00:56:46,783 Γνωριζόμαστε 15 χρόνια. 422 00:56:50,459 --> 00:56:54,305 Από αυτά τα 15 χρόνια, 10 ήταν στη φυλακή. 423 00:56:56,073 --> 00:56:58,276 Τον έβλεπα τις Πέμπτες, πίσω από τα κάγκελα. 424 00:57:00,102 --> 00:57:02,966 Και άλλες φορές, ήταν μεταξύ 2 έργα. Ήρθε να κρυφτεί. 425 00:57:04,447 --> 00:57:06,041 Και είμαι ανάμεσα σε δύο διαζύγια. 426 00:57:06,851 --> 00:57:10,100 Και τώρα, θα σε πάει στο Παρίσι; 427 00:57:12,508 --> 00:57:14,168 Κάρολος; Ο μόνος τρόπος για να που ξέρει να ζει μόνος. 428 00:57:16,046 --> 00:57:16,837 Και εσύ; 429 00:57:22,922 --> 00:57:26,666 ΕΓΩ; Ακριβώς το αντίθετο. 430 00:57:31,489 --> 00:57:32,999 Και ο Charley δεν ζηλεύει; 431 00:57:36,185 --> 00:57:37,656 Είναι καλό, σωστά; 432 00:58:02,873 --> 00:58:04,284 Πρέπει να αλλάξουμε αυτόν τον επίδεσμο. 433 00:59:57,542 --> 00:59:58,892 Νοκ άουτ... 434 00:59:59,573 --> 01:00:00,787 Ναι! 435 01:00:05,709 --> 01:00:07,077 Υπάρχει κάποιος πάνω από το κεφάλι σου. 436 01:00:07,794 --> 01:00:08,864 Τι; 437 01:00:10,507 --> 01:00:11,659 Είμαι μέσος. 438 01:00:16,062 --> 01:00:19,158 Mattone! Έλα, μην είσαι ηλίθιος. Έλα! 439 01:00:21,028 --> 01:00:23,313 Άκου, δεν θα το κάνεις αυτό. 440 01:00:24,208 --> 01:00:25,482 Είναι μέντιουμ! 441 01:00:27,426 --> 01:00:29,971 Με τα λεφτά που θα βγάλεις, μπορεί να είναι μια ντουζίνα. 442 01:00:30,745 --> 01:00:32,642 Πολλά μέσα! 443 01:00:43,872 --> 01:00:45,081 Ο Τσάρλι θα σε σκοτώσει. 444 01:00:46,333 --> 01:00:47,693 Είπες ότι δεν ζηλεύει. 445 01:00:48,966 --> 01:00:50,325 Δεν είναι αυτό, Τόνι. 446 01:00:51,861 --> 01:00:54,238 Δεν είναι σφαίρα που θα σε σκοτώσει, είναι μαχαίρι. 447 01:01:01,723 --> 01:01:03,625 Δεν είσαι υποχρεωμένος πες στον Τσάρλι. 448 01:01:12,611 --> 01:01:13,887 Το όπλο... 449 01:01:31,249 --> 01:01:32,542 με τρόμαξες. 450 01:01:33,127 --> 01:01:34,203 Δεν είναι αρκετό. 451 01:01:37,083 --> 01:01:39,525 Ήξερα μόνο ένα άτομο που Άφησε να του πάρουν το όπλο. 452 01:01:44,139 --> 01:01:45,842 Δεν είχε χρόνο να φοβηθεί. 453 01:01:53,358 --> 01:01:54,573 Ο ήλιος δύει, Φρόγκυ. 454 01:02:02,642 --> 01:02:03,651 Κερδίζετε; 455 01:02:04,786 --> 01:02:05,872 Όχι, παίρνεις τη βασίλισσα μου. 456 01:02:12,895 --> 01:02:16,391 Δεν έπαιζες όλο το απόγευμα; τι κάνατε; 457 01:02:17,326 --> 01:02:18,142 Σκέψη. 458 01:02:19,945 --> 01:02:20,730 Σύναψη; 459 01:02:22,345 --> 01:02:25,131 Ο Ρένερ και μετά ο Πωλ. Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεσαι δύο άντρες. 460 01:02:26,835 --> 01:02:28,327 Θα σου πω που είναι τα λεφτά σου. 461 01:02:29,296 --> 01:02:31,615 Γιατί τώρα έχεις λόγο καλύτερα να με κρατήσεις. 462 01:02:34,133 --> 01:02:35,894 Αλλά πάρε το από μένα. 463 01:02:36,870 --> 01:02:38,188 Πες μου που είναι τα λεφτά μου, 464 01:02:39,130 --> 01:02:40,452 Έχεις τον λόγο μου. 465 01:02:42,384 --> 01:02:43,628 Είναι με το παλτό του Paul. 466 01:02:45,363 --> 01:02:47,324 Χθες που με έφερες εδώ 467 01:02:48,003 --> 01:02:50,103 Δεν ήθελα αυτούς τους λογαριασμούς βρέθηκαν στην τσέπη μου. 468 01:02:51,369 --> 01:02:52,420 Τα έβαλα λοιπόν στο παλτό σου. 469 01:02:53,972 --> 01:02:54,973 Ποιο παλτό; 470 01:02:55,722 --> 01:02:56,816 Αυτή στην οποία είναι θαμμένος. 471 01:02:58,293 --> 01:02:59,402 Πρέπει να το ξεθάψουμε; 472 01:03:00,912 --> 01:03:02,357 Είναι αυτός που θα χρησιμοποιήσει το φτυάρι! 473 01:03:04,041 --> 01:03:05,360 Υποσχεθήκατε... τώρα βγάλτε με από αυτό. 474 01:03:14,658 --> 01:03:17,147 Το Pepper το βρήκε αυτό όταν έντυνε τον αδερφό του. 475 01:03:18,413 --> 01:03:19,565 Και δεν έκανες τίποτα; 476 01:03:20,670 --> 01:03:23,623 Ίσως έφτασα με τον ίδιο τρόπο συμπέρασμα εσύ, Froggy. 477 01:03:25,617 --> 01:03:26,802 Ποιο είναι το δικό σου; 478 01:03:39,959 --> 01:03:42,014 Ας υποθέσουμε ότι μπήκα μέσα στο έργο που σχεδιάζετε. 479 01:03:42,844 --> 01:03:47,358 Θα είχα αρκετά να πάω Βανκούβερ, μετά στην Αυστραλία! 480 01:03:48,317 --> 01:03:50,760 Είναι γεμάτο καγκουρό στην Αυστραλία. Θα σε εγκιβωτίζουν μέχρι να σε σκοτώσουν. 481 01:03:51,395 --> 01:03:53,047 Tony, πήγαινε να ζωγραφίσεις με τον Rizzio. 482 01:03:53,579 --> 01:03:54,805 Δεν πειράζει, Τσάρλι. 483 01:04:05,097 --> 01:04:09,834 Το δωμάτιο στο Παρίσι είναι ακόμα δικό σας; 484 01:04:10,960 --> 01:04:11,936 Ναί. 485 01:04:13,439 --> 01:04:14,916 Μπορούμε να σε βάλουμε στο παιχνίδι. 486 01:04:15,172 --> 01:04:16,097 Ενάντια σε τι; 487 01:04:16,890 --> 01:04:18,157 Θα σου πω τι έκανε σήμερα το απόγευμα. 488 01:04:19,776 --> 01:04:21,245 Αν είναι λάθος, παίρνεις το δωμάτιο. 489 01:04:22,681 --> 01:04:24,883 Πρώτον, έφαγε μια τριανταφυλλόπιτα. 490 01:04:26,643 --> 01:04:28,862 Νομίζω ότι είναι φρικτό, αλλά στον καθένα το δικό του. 491 01:04:30,130 --> 01:04:36,764 Δεύτερον, ήρθατε εδώ με Ζάχαρη. Νομίζω επίσης ότι αυτό είναι φρικτό. 492 01:04:38,448 --> 01:04:41,043 Αλλά έχει το δικαίωμα να κανεις οτι θελεις... 493 01:04:46,792 --> 01:04:49,553 Ξέρεις πώς να το φτιάξεις, Froggy; 494 01:05:03,152 --> 01:05:07,107 Πήγα στην Αυστραλία κατά τη διάρκεια του πολέμου. 495 01:05:09,117 --> 01:05:12,631 Νομίζω ότι είναι φρικτό, αλλά, διάολε, 496 01:05:15,542 --> 01:05:17,369 Είναι η ζωή σου, όχι δική μου. 497 01:05:21,965 --> 01:05:23,140 Υπάρχει κάτι άλλο, Τσάρλι. 498 01:05:27,086 --> 01:05:28,498 Η ζάχαρη μου άλλαξε το ντύσιμο. 499 01:05:29,924 --> 01:05:31,793 Δεν ήταν σφαίρα, ήταν μαχαίρι. 500 01:05:32,827 --> 01:05:33,787 Από αστυνομικό της Νέας Υόρκης; 501 01:05:37,133 --> 01:05:40,552 Τσακωθήκαμε, ήταν το μαχαίρι μου. 502 01:05:44,916 --> 01:05:46,310 Γιατί μου το λες αυτό; 503 01:05:48,345 --> 01:05:50,113 Έτσι όλα είναι πολύ ξεκάθαρα. 504 01:06:21,928 --> 01:06:23,343 Κλείστε αυτή την πόρτα. 505 01:06:24,991 --> 01:06:26,869 Εδώ είναι 6 σφαίρες. Θα σουτάρει 5. 506 01:06:27,959 --> 01:06:29,729 Αν αυτό το κλειδί ακόμα κρέμεται, 507 01:06:30,812 --> 01:06:32,422 Θα σου βάλω το τελευταίο στο κεφάλι. 508 01:06:33,124 --> 01:06:34,342 Είναι ξεκάθαρο; 509 01:07:03,641 --> 01:07:04,626 Μόνο ένα έμεινε. 510 01:07:13,294 --> 01:07:14,315 Θα αποτύχει! 511 01:07:27,852 --> 01:07:28,846 Έλα, πυροβόλησε. 512 01:07:36,230 --> 01:07:41,077 Ένας καλός επαγγελματίας ξέρει ότι πάντα αφήνει έναν άδειο θάλαμο σε ένα περίστροφο. 513 01:07:41,732 --> 01:07:43,543 Ο Rizzio δεν κουνήθηκε, ξέρει. 514 01:07:44,252 --> 01:07:47,039 Προσπάθησες να με σκοτώσεις! Τράβηξε τη σκανδάλη! 515 01:07:47,998 --> 01:07:48,932 Ακριβώς. 516 01:07:50,310 --> 01:07:51,986 Σκόραρε έναν βαθμό. 517 01:08:05,244 --> 01:08:08,681 Επιπλέον, δεν σουτάρει τόσο άσχημα. 518 01:09:15,319 --> 01:09:18,599 Τσάρλεϋ, είναι «κρατά την ψυχή μου»; 519 01:09:19,559 --> 01:09:20,568 Ναί. 520 01:09:23,438 --> 01:09:24,423 Τι κάνεις; 521 01:09:26,157 --> 01:09:27,543 Αντιγράφω μια προσευχή από τον Charley. 522 01:09:28,110 --> 01:09:30,781 Τι είναι για εσάς; είναι α προσευχή για τους χριστιανούς. 523 01:09:31,271 --> 01:09:33,974 Αυτό δεν γράφεται πουθενά. Ο Θεός είπε, αυτό είναι όλο. 524 01:09:34,408 --> 01:09:35,728 Αν λέει Θεός, είναι χριστιανός. 525 01:09:35,896 --> 01:09:36,974 Αλλά δεν είναι πουθενά! 526 01:09:37,456 --> 01:09:39,293 Αλλά υπάρχει μόνο ένας Θεός! 527 01:09:39,683 --> 01:09:40,616 Ακριβώς. 528 01:09:41,099 --> 01:09:42,210 Γιατί λοιπόν το γράφεις αυτό; 529 01:09:43,068 --> 01:09:44,391 Γιατί είναι ο Θεός μου. 530 01:09:44,689 --> 01:09:45,640 10 δολάρια όχι. 531 01:09:46,475 --> 01:09:47,234 Δεκτός. 532 01:09:52,508 --> 01:09:53,526 Πού είναι η μουστάρδα; 533 01:09:54,236 --> 01:09:55,203 Στην κουζίνα. 534 01:09:55,720 --> 01:09:56,813 Πιπέρι, φέρε μου. 535 01:09:59,032 --> 01:10:00,334 Πιπέρι, σου λέω! 536 01:10:08,891 --> 01:10:09,851 πάω. 537 01:10:10,695 --> 01:10:12,797 Μείνε εκεί! την ρώτησα! 538 01:10:13,639 --> 01:10:15,950 Είναι πάντα το ίδιο με αυτήν. 539 01:10:16,785 --> 01:10:18,895 Δεν με άκουσες; Φέρε μου τη μουστάρδα! 540 01:10:26,354 --> 01:10:30,634 Είδες τι έκανε, σωστά; 541 01:10:33,753 --> 01:10:37,216 Είναι ένα εισαγόμενο μεταξωτό πουκάμισο, δεν είδες; 542 01:10:37,454 --> 01:10:39,622 Αυτό φτάνει! Rizzio, φέρε νερό και άλατα μπάνιου. 543 01:10:41,005 --> 01:10:45,927 Δεν έφταιγα εγώ που ήταν ο αδερφός της νεκρός. Ήταν αυτός που πέταξε έξω από το αυτοκίνητο. 544 01:10:46,371 --> 01:10:47,204 Φτάνει. 545 01:10:47,939 --> 01:10:49,383 Αυτός πέταξε, όχι εγώ! 546 01:10:49,842 --> 01:10:50,584 Ψέμα! 547 01:10:56,381 --> 01:10:57,543 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 548 01:10:58,368 --> 01:11:00,146 Τι σου έκανα, Ζάχαρη; 549 01:11:02,479 --> 01:11:03,813 Ψέμα, Matonne. 550 01:11:07,977 --> 01:11:10,145 Ένα πουκάμισο 23 δολαρίων... 551 01:11:15,296 --> 01:11:17,591 Χρειάζεται Froggy τη φροντίδα σου σήμερα το απόγευμα; 552 01:11:20,176 --> 01:11:22,353 Τι ήταν αυτό; 553 01:11:23,271 --> 01:11:24,081 Τι συνέβη; 554 01:11:24,930 --> 01:11:25,932 Η πληγή σου. 555 01:11:29,493 --> 01:11:30,872 περιμένω. 556 01:11:32,115 --> 01:11:34,451 Δεν μπορώ, Τσάρλι, δεν μπορώ. 557 01:11:37,938 --> 01:11:42,778 Σε λίγο δεν θα μου μείνει κανένας. 558 01:12:05,487 --> 01:12:09,149 Μην πίνεις, Τσάρλεϋ, Κανείς δεν πρέπει να πίνει πριν τη δουλειά. 559 01:12:12,736 --> 01:12:15,224 Φαίνεται ότι τα πράγματα Δεν είναι όπως θα έπρεπε. 560 01:12:19,120 --> 01:12:20,465 Μεγάλωσα και εγώ. 561 01:12:31,983 --> 01:12:33,834 Θα κάνω ό,τι θέλεις, Τσάρλι. 562 01:12:36,427 --> 01:12:40,106 Διασκεδάστε με τον Froggy, Αν θέλεις, δεν με νοιάζει. 563 01:12:43,676 --> 01:12:47,406 Αλλά σε παρακαλώ ενημερώστε με αν συμβαίνει κάτι που θα μπορούσε να με βάλει πίσω από τα κάγκελα. 564 01:12:49,535 --> 01:12:53,319 Γιατί, ούτως ή άλλως, δεν το κάνω θα επιβίωνε ξανά πίσω από τα κάγκελα. 565 01:12:56,525 --> 01:13:01,438 Τώρα πάω να πιω ήρεμα ένα ή δύο ποτήρια 566 01:13:03,851 --> 01:13:06,662 μόνο για να νιώσω σαν ένα Εσκιμώος σύζυγος. 567 01:13:28,395 --> 01:13:29,589 Ποιος θα κοιμηθεί εκεί; 568 01:13:30,682 --> 01:13:32,191 Ε, ποιος θα κοιμηθεί εκεί; 569 01:13:40,151 --> 01:13:41,713 Κάρολος; 570 01:13:43,818 --> 01:13:44,677 Ναί. 571 01:13:44,740 --> 01:13:48,018 Ίσως οι τρεις μας να μπορούσαμε επιτύχει, με τον Froggy στην ομάδα. 572 01:13:49,464 --> 01:13:52,124 Είμαστε ήδη υπεραρκετοί σε αυτή την επιχείρηση. 573 01:13:59,132 --> 01:14:00,925 Είμαι βέβαιος ότι ο Froggy θα έκανε το κομμάτι του. 574 01:14:08,775 --> 01:14:10,344 Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ... 575 01:14:37,076 --> 01:14:39,445 � Ρίτζιο. Πήγαινε κοιμήσου κάτω. 576 01:14:53,030 --> 01:14:54,154 Πες μου. 577 01:14:56,254 --> 01:14:57,649 Τι θα κάνω με τον Τσάρλι; 578 01:14:59,651 --> 01:15:00,943 Αυτό είναι το πρόβλημα του Charley. 579 01:15:02,854 --> 01:15:04,222 Πες μου για το μέλλον. 580 01:15:06,552 --> 01:15:07,601 Δεν τον ξέρω. 581 01:15:10,896 --> 01:15:12,257 Εγώ, ναι. 582 01:15:13,624 --> 01:15:17,888 Ο Charley πηγαίνει να ζήσει στο Ritz στο Παρίσι Ας τον δούμε στους αγώνες. 583 01:15:19,123 --> 01:15:21,077 Με μια Ιταλίδα κόμισσα. 584 01:15:22,635 --> 01:15:24,596 Ξέρεις τι θα φωνάξει τα άλογά σας; 585 01:15:26,115 --> 01:15:27,450 Όπως εμείς. 586 01:15:29,529 --> 01:15:30,536 Και μετά; 587 01:15:31,137 --> 01:15:33,698 Ο Rizzio θα αγοράσει ένα αγρόκτημα στο Σασκάτσουαν. 588 01:15:34,794 --> 01:15:39,603 Θα έχει μια καλή γυναίκα, μισός Εβραίος και μισός Ινδός. 589 01:15:40,563 --> 01:15:42,639 Και ξέρετε πώς θα αποκαλείτε τα παιδιά σας; 590 01:15:45,702 --> 01:15:46,777 Όπως εμείς. 591 01:15:51,509 --> 01:15:53,479 Ο Pepper επιστρέφει στη Νέα Ορλεάνη. 592 01:15:55,076 --> 01:15:56,553 Θα μάθετε καλούς τρόπους 593 01:15:57,370 --> 01:15:58,858 και μην τρως πια με τα δάχτυλά σου. 594 01:16:04,103 --> 01:16:05,397 Και όσο για τον Mattone, 595 01:16:06,864 --> 01:16:12,288 θα δημιουργήσει χαρέμι και τέλος σε ένα φρικτό γυμναστήριο πυγμαχίας, 596 01:16:14,224 --> 01:16:16,151 με μερικά αγόρια που Δεν ξέρουν πώς να χρησιμοποιήσουν τις γροθιές τους. 597 01:16:17,620 --> 01:16:18,361 Και εσύ; 598 01:16:19,504 --> 01:16:20,455 Και εμείς; 599 01:16:22,283 --> 01:16:23,091 Δεν συμφωνείς. 600 01:16:27,472 --> 01:16:28,516 Έλα και ξάπλωσε. 601 01:16:29,600 --> 01:16:30,675 Δεν νυστάζω. 602 01:16:49,657 --> 01:16:54,429 Πρόσεχε φίλε. Φροντίζω. 603 01:17:21,954 --> 01:17:23,003 Αντωνάκης! 604 01:17:25,089 --> 01:17:26,132 Αντωνάκης! 605 01:17:26,994 --> 01:17:27,880 Τι; 606 01:17:29,690 --> 01:17:30,900 Ντύσου, πάμε. 607 01:17:33,076 --> 01:17:34,071 Πού; 608 01:17:34,381 --> 01:17:36,736 Σε οποιοδήποτε μέρος όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει. 609 01:17:40,803 --> 01:17:42,897 Ξέρω ένα μέρος, πέρα από τα σύνορα. 610 01:17:45,599 --> 01:17:47,115 Αλλά, Ζάχαρη, σκέψου πρώτα. 611 01:17:47,152 --> 01:17:50,107 Ξοδεύω ώρες σε σκέψεις. Πάμε! 612 01:17:50,989 --> 01:17:52,083 Και γιατί; 613 01:17:52,493 --> 01:17:53,623 Γιατί φοβάμαι. 614 01:17:55,796 --> 01:17:58,949 Δεν ξέρω από τι τρέχεις, αλλά δεν είναι από την αστυνομία. 615 01:18:01,628 --> 01:18:04,006 Στα όνειρά σου, μιλάς για νεκρά παιδιά. 616 01:18:05,491 --> 01:18:08,319 Η επίθεσή σου... Αυτό ήταν ψέμα. 617 01:18:10,839 --> 01:18:14,309 Και αν ο Τσάρλι ξέρει, θα σε σκοτώσει. 618 01:18:18,104 --> 01:18:21,251 Και αν δεν είναι ο Charley, Θα είναι ο Πέπερ που θα σε σκοτώσει. 619 01:18:22,970 --> 01:18:24,817 Εδώ ή εκεί, θα με σκοτώσουν, τέλος πάντων. 620 01:18:25,026 --> 01:18:26,069 ΠΟΥ; 621 01:18:34,647 --> 01:18:36,498 Τόνι, μην μπλέκεις! 622 01:18:50,268 --> 01:18:51,374 Αυτό φτάνει! 623 01:18:51,561 --> 01:18:52,413 Matonne! 624 01:19:02,409 --> 01:19:03,348 Matonne! 625 01:19:03,766 --> 01:19:06,079 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, Charley! 626 01:19:06,221 --> 01:19:07,881 Αρκετά! Κράτα το στόμα σου κλειστό! 627 01:19:08,597 --> 01:19:11,201 Δεν θέλω να σε ξανακούσω μέχρι να χωρίσουμε, κατάλαβες; 628 01:19:11,680 --> 01:19:12,675 Όμως... 629 01:19:12,816 --> 01:19:14,127 Χωρίς λόγια! 630 01:19:17,651 --> 01:19:19,026 Τι συνέβη; 631 01:19:19,594 --> 01:19:21,830 Η Πέπερ ήθελε να φύγει αλλά εγώ Την σταμάτησα όταν ανέβαινε στη βάρκα. 632 01:19:22,425 --> 01:19:23,376 Ποιον πυροβόλησε; 633 01:19:24,243 --> 01:19:25,237 Στη Matonne. 634 01:19:25,889 --> 01:19:27,047 Γύρνα πίσω και εσύ. 635 01:19:27,451 --> 01:19:28,268 Δώσε μου αυτή τη βαλίτσα. 636 01:19:29,120 --> 01:19:29,979 Αλλά... 637 01:19:33,427 --> 01:19:36,613 Αν σε συλλάβουν για αλητεία, Θα τα καταστρέψει όλα! 638 01:19:37,075 --> 01:19:38,638 Αν δεν τα καταφέρω, θα πεθάνω. 639 01:19:39,874 --> 01:19:41,175 Δεν θα αφήσω κανέναν πίσω. 640 01:19:41,901 --> 01:19:42,880 Ούτε εσύ, Πέπερ! 641 01:19:46,229 --> 01:19:47,469 Μένεις ή όχι; 642 01:19:48,607 --> 01:19:49,640 Είτε αυτός, είτε εγώ. 643 01:19:49,954 --> 01:19:51,422 Δώσε της το όπλο, Τσάρλι. 644 01:19:52,410 --> 01:19:53,770 Ας το τελειώσουμε μια για πάντα. 645 01:19:56,357 --> 01:19:58,024 Νομίζεις ίσως δεν χρεώνεται. 646 01:20:01,278 --> 01:20:02,372 Δώσ' της. 647 01:20:11,349 --> 01:20:13,219 Είναι αλήθεια ότι σκότωσες τον αδερφό μου; 648 01:20:27,702 --> 01:20:29,236 Κερδίζεις άλλο πόντο, Φρόγκυ. 649 01:20:47,509 --> 01:20:51,302 Το όνομά μου δεν είναι Froggy. Αντωνάκης. 650 01:20:53,643 --> 01:20:57,221 Το όνομά μου δεν είναι Πέπερ. Μύρνη. 651 01:21:12,655 --> 01:21:13,698 ΚΛΕΙΣΤΟ 652 01:21:25,396 --> 01:21:27,127 - Γεια σου, Τσάρλι - Γεια σου. 653 01:21:38,526 --> 01:21:39,569 Και τα φυσίγγια; 654 01:21:39,990 --> 01:21:40,759 Στο άλλο κουτί. 655 01:21:49,242 --> 01:21:50,959 Αυτός είναι ο Froggy. Είναι μαζί μας. 656 01:21:52,315 --> 01:21:53,358 Μαστράγος. 657 01:21:56,974 --> 01:21:58,040 Ο Ρένερ είναι νεκρός. 658 01:21:58,569 --> 01:21:59,787 Το είδα στην τηλεόραση. 659 01:22:00,465 --> 01:22:01,805 Και αυτό δεν αλλάζει τα πράγματα; 660 01:22:02,824 --> 01:22:05,986 Γιατί; Μου έδωσε όλα τα φυτά. 661 01:22:22,367 --> 01:22:23,999 Για τον αδερφό σου, Πέπερ. 662 01:22:27,036 --> 01:22:28,046 Πού είναι ο Παύλος; 663 01:22:29,055 --> 01:22:29,940 Στην πόλη. 664 01:22:36,957 --> 01:22:40,103 15.000, όπως συμφωνήσαμε. 665 01:22:43,081 --> 01:22:45,608 Θα έπρεπε επίσης πάρε αυτοκίνητο, Μαστράγο. 666 01:22:48,336 --> 01:22:49,412 Θα το έχεις. 667 01:22:49,687 --> 01:22:50,935 Οταν; 668 01:22:51,125 --> 01:22:52,951 Έχω το δικό μου ανησυχεί, Τσάρλεϋ. 669 01:22:56,344 --> 01:22:57,463 Ο Παύλος, που δεν είναι εδώ, 670 01:22:58,540 --> 01:23:00,251 Ο Ρένερ που πέθανε. 671 01:23:02,828 --> 01:23:04,087 Όλα αυτά με ανησυχούν. 672 01:23:04,342 --> 01:23:05,752 Κι εγώ διακυβεύομαι πολλά. 673 01:23:09,523 --> 01:23:13,561 Γεια σου, ξαναφτιάχνεις το γκαζόν, Τσάρλι; Μπορώ να το ρίξω μια ματιά; 674 01:23:49,179 --> 01:23:50,739 Εσύ, βοήθησέ τον. 675 01:24:10,473 --> 01:24:11,834 Ελα μαζί μου. 676 01:24:20,991 --> 01:24:22,309 Δοκιμάστε το. 677 01:25:10,100 --> 01:25:12,468 Να βγάλουμε φωτογραφία; 678 01:25:13,653 --> 01:25:14,570 Μεγάλος! 679 01:25:25,276 --> 01:25:26,427 Αυτό θα είναι δικό σου; 680 01:25:26,774 --> 01:25:27,907 Ναί. 681 01:25:42,162 --> 01:25:43,513 Για να μπορέσω να τον αναγνωρίσω. 682 01:25:57,696 --> 01:25:58,725 Μην κουνηθείς! 683 01:26:36,058 --> 01:26:37,227 Δεν είναι κακό. 684 01:26:40,858 --> 01:26:41,710 Δείξε μου! 685 01:26:50,366 --> 01:26:51,432 Η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν. 686 01:26:52,039 --> 01:26:53,074 Ποιος είχε την κάμερα χθες; 687 01:26:59,748 --> 01:27:01,208 -Ήταν... - Σώπα! 688 01:27:08,510 --> 01:27:11,365 Σε φωτογράφισε και δεν υποψιαζόταν τίποτα. 689 01:27:11,831 --> 01:27:12,908 Μου αρέσει η φωτογραφία. 690 01:27:13,759 --> 01:27:15,006 Συνεχίζω. 691 01:27:15,510 --> 01:27:16,552 Λοιπόν, σε έβγαλε νοκ άουτ. 692 01:27:16,887 --> 01:27:20,024 Παρατήρησα κάτι για αυτούς τους 2 άντρες. 693 01:27:21,559 --> 01:27:26,381 Φυσικά, αυτή που ήρθε αργότερα είχε ένα ρολόι σε κάθε καρπό. 694 01:27:28,142 --> 01:27:29,393 Νόμιζα ότι δεν ήταν πρακτικό. 695 01:27:32,782 --> 01:27:36,344 Αν ορίσουν διαφορετικούς χρόνους, Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα. 696 01:27:40,893 --> 01:27:43,121 Πολύ καλό. Αυτό θα είναι όλο, δεσποινίς. 697 01:27:43,696 --> 01:27:46,449 Απομονώνω! Το ξέρατε, στα ιταλικά είναι «νησί»! 698 01:27:50,238 --> 01:27:53,091 Πες μου, θα βγουν οι φωτογραφίες στις εφημερίδες; 699 01:28:04,948 --> 01:28:07,425 Περιμένετε τους άλλους στο Μόντρεαλ. Θα φροντίσω το αυτοκίνητο. 700 01:28:39,126 --> 01:28:41,107 ΚΛΕΙΣΤΟ 701 01:28:42,938 --> 01:28:46,091 Είναι κλειστό. Δεν είδατε την πινακίδα; 702 01:28:47,697 --> 01:28:50,249 Μην αρνείστε στον εαυτό σας το νερό σε έναν άντρα με όπλο. 703 01:28:51,517 --> 01:28:52,887 Μπορείτε να το πάρετε εκεί. 704 01:28:56,157 --> 01:28:58,185 Είσαι πολύ περισσότερο πιο ευγενικό από τους άλλους. 705 01:29:00,688 --> 01:29:02,148 Γαλλικά, για παράδειγμα. 706 01:29:10,999 --> 01:29:12,350 Μου έδωσες νερό. 707 01:29:13,960 --> 01:29:16,280 Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης, Θα σου πω μια ιστορία. 708 01:29:17,382 --> 01:29:18,734 Ασε με ήσυχο. 709 01:29:18,789 --> 01:29:24,838 Είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία. Πολύ λυπηρό, αλλά πολύ ενδιαφέρον. 710 01:29:25,778 --> 01:29:26,516 Φούστα! 711 01:29:27,664 --> 01:29:28,394 Φούστα! 712 01:29:28,431 --> 01:29:30,357 Μια φορά κι έναν καιρό, στη Γαλλία, 713 01:29:30,951 --> 01:29:33,078 μερικά παιδιά που τραγουδούν στην παραλία. 714 01:29:35,439 --> 01:29:37,541 Παιδιά της φυλής μας. 715 01:30:49,757 --> 01:30:50,639 Τι είναι αυτό; 716 01:30:51,501 --> 01:30:52,334 Ένα θέατρο. 717 01:30:53,615 --> 01:30:55,250 Θα είναι η αφετηρία μας. 718 01:30:56,756 --> 01:30:57,715 Για να φτάσω; 719 01:31:02,596 --> 01:31:04,132 Ας υποθέσουμε ότι είμαστε στην Αμερική. 720 01:31:05,659 --> 01:31:09,630 Κλήστεψαμε έναν ουρανοξύστη και όλη η αστυνομία μας κυνηγάει. 721 01:31:12,083 --> 01:31:13,685 Θα επιτεθείς σε αστυνομικούς; 722 01:31:15,194 --> 01:31:16,280 Ακριβώς! 723 01:31:18,203 --> 01:31:20,957 Εκεί, στον 18ο όροφο. 724 01:31:23,986 --> 01:31:25,375 Τι θα κλέψεις εκεί; 725 01:31:25,922 --> 01:31:27,516 Κάτι ανεκτίμητο, Froggy. 726 01:31:28,237 --> 01:31:31,983 Θα μπορούσε να αξίζει 1 εκατομμύριο δολάρια ή τίποτα. 727 01:31:33,218 --> 01:31:35,337 Στην περίπτωσή μας, αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 728 01:31:38,448 --> 01:31:40,084 Όλα καλά. Οταν; 729 01:31:46,032 --> 01:31:47,908 Απόψε, Φρόγκυ. 730 01:32:27,247 --> 01:32:28,740 Το σωφρονιστικό κατάστημα, Froggy. 731 01:32:32,486 --> 01:32:34,119 Εδώ φεύγεις. 732 01:33:29,008 --> 01:33:32,371 Αγόρασα δύο εισιτήρια στη Νέα Ορλεάνη. 733 01:33:33,022 --> 01:33:34,026 Αύριο το μεσημέρι. 734 01:33:35,237 --> 01:33:36,452 Δυο; 735 01:33:37,352 --> 01:33:39,529 Έχω το διαβατήριό μου και του Παύλου. 736 01:33:41,510 --> 01:33:42,693 Όλα καλά; 737 01:33:47,128 --> 01:33:48,965 Όλα καλά. 738 01:34:00,289 --> 01:34:03,528 Ο κύριος και η κυρία Σμιθ. 739 01:34:31,614 --> 01:34:32,724 Γεια σου, Λέστερ. 740 01:34:33,046 --> 01:34:34,410 Γειά σου. 741 01:34:35,515 --> 01:34:36,626 Πώς είναι ο Μακάρθι; 742 01:34:38,055 --> 01:34:39,666 Νευρικοί, όλοι είναι νευρικοί. 743 01:34:41,459 --> 01:34:42,269 Εκτός από εσένα. 744 01:34:44,200 --> 01:34:45,886 Πού θα γίνει η ανταλλαγή; 745 01:34:46,352 --> 01:34:47,328 Θα σε πάω εκεί. 746 01:35:00,361 --> 01:35:01,895 Χαράξτε αυτή τη φωτογραφία στα κεφάλια σας. 747 01:35:03,823 --> 01:35:06,753 Αν αύριο αλλάξει κάτι στο τοπίο, μην μαλώνετε. 748 01:35:07,461 --> 01:35:08,311 Μη νομίζεις. 749 01:35:09,180 --> 01:35:10,148 Βλαστός. 750 01:35:12,834 --> 01:35:13,852 Άλλο πρόβλημα. 751 01:35:19,303 --> 01:35:21,173 Θα έχουμε τον ήλιο στο πρόσωπό μας. 752 01:35:26,999 --> 01:35:29,203 Πρέπει να μας κρατήσουν με τον ήλιο στο πρόσωπό σου. 753 01:35:29,271 --> 01:35:31,635 Ναι, έτσι είναι στη συμμορία Μακάρθι. 754 01:35:33,134 --> 01:35:34,467 Σε αυτή την περίπτωση, θα φτάσουμε πρώτοι. 755 01:35:35,352 --> 01:35:36,330 Ακριβώς. 756 01:35:59,884 --> 01:36:02,055 Ο παππούς μου, στο Μίσιγκαν, 757 01:36:03,864 --> 01:36:05,951 μου είπε ότι γεννήθηκε σε ένα δέντρο. 758 01:36:10,661 --> 01:36:13,113 Ήταν μια τέτοια μέρα. 759 01:36:17,836 --> 01:36:20,146 Ο παππούς μου έπινε πολύ. 760 01:36:25,011 --> 01:36:27,006 Έχετε μαντέψει τι θα κάνουμε; Κλέψτε απόψε; 761 01:36:28,201 --> 01:36:28,958 Όχι. 762 01:36:30,108 --> 01:36:31,284 Ένας άνθρωπος. 763 01:36:32,018 --> 01:36:33,186 Μια γυναίκα. 764 01:36:34,217 --> 01:36:38,357 Αξίζει ένα εκατομμύριο δολάρια για έναν γκάνγκστερ Ιταλός που συσσώρευσε μια περιουσία 765 01:36:38,373 --> 01:36:40,097 και το όνομά του είναι McCarthy. 766 01:36:41,609 --> 01:36:45,714 Κρατείται στο σωφρονιστικό κατάστημα του Μόντρεαλ και η δοκιμή ξεκινά σε 1 εβδομάδα. 767 01:36:51,235 --> 01:36:53,382 Αυτή η γυναίκα είναι ο κύριος μάρτυρας. 768 01:36:54,311 --> 01:36:57,834 Η αστυνομία φρουρεί τον 18ο όροφο. 769 01:36:58,414 --> 01:37:00,715 Γνωρίζει τον γκάνγκστερ από τότε που ήμουν 13 χρονών. 770 01:37:01,409 --> 01:37:03,454 Μετά από αυτό, κάτι συνέβη στο κεφάλι της 771 01:37:04,163 --> 01:37:05,232 και είναι ακόμα 13 ετών. 772 01:37:05,990 --> 01:37:08,951 Μιλάει και μιλάει, χωρίς να ξέρεις τι λες. 773 01:37:12,463 --> 01:37:14,100 Το λένε Toboland. 774 01:37:31,221 --> 01:37:32,329 Ελα μαζί μου. 775 01:37:46,963 --> 01:37:48,372 Σου το είπε ο Ρένερ πριν πεθάνει. 776 01:37:49,947 --> 01:37:51,667 Σας τα είπα ήδη όλα τι είχε να πει. 777 01:37:51,783 --> 01:37:52,626 Σύναψη; 778 01:37:53,662 --> 01:37:54,570 Δεν έχει νόημα να ρωτάς άλλο. 779 01:37:54,702 --> 01:37:57,347 Πάω να μπω σε αυτόν τον 18ο όροφο και θα βγω μαζί της. 780 01:37:57,832 --> 01:37:58,760 Τζάμπα; 781 01:37:59,168 --> 01:38:00,343 Για 1 εκατομμύριο δολάρια. 782 01:38:04,612 --> 01:38:05,498 Κατάλαβες τώρα; 783 01:38:06,226 --> 01:38:07,696 Θα αντικαταστήσω το Toboland με άλλο 784 01:38:07,999 --> 01:38:09,439 και θα το πετύχω, για τα καλά ή για το κακό. 785 01:38:10,265 --> 01:38:11,667 Τι θα πουν ο Matonne και ο Rizzio; 786 01:38:12,187 --> 01:38:13,156 Έχω άλλες ανησυχίες. 787 01:38:13,572 --> 01:38:14,941 Και ο Μακάρθι; 788 01:38:15,400 --> 01:38:16,869 Τι θα κάνει πότε ανακάλυψες ότι δεν πλήρωσες τίποτα; 789 01:38:17,302 --> 01:38:18,454 Θα έχει και άλλες ανησυχίες. 790 01:38:21,789 --> 01:38:22,700 Μιλάς καλύτερα από τον Ρένερ. 791 01:38:24,318 --> 01:38:25,495 Μιλάει σαν αληθινός επαγγελματίας. 792 01:38:30,229 --> 01:38:31,047 Τι κάνεις; 793 01:38:33,609 --> 01:38:35,176 Διαβατήριο για τον κύριο Σμιθ. 794 01:38:49,156 --> 01:38:50,729 Τα 20 δολάρια από σένα, Φρόγκυ. 795 01:38:52,195 --> 01:38:53,029 Ακριβώς. 796 01:39:31,449 --> 01:39:32,717 Τι σου είπαν; 797 01:39:33,951 --> 01:39:34,686 Ολοι. 798 01:39:35,503 --> 01:39:36,297 Σύναψη; 799 01:39:42,004 --> 01:39:44,032 Μπορεί να μιμηθεί τον Charley όσο θέλεις, 800 01:39:44,573 --> 01:39:46,449 αλλά δεν θα φύγει περιπέτεια με έναν ερασιτέχνη. 801 01:39:46,950 --> 01:39:49,144 Με το αποψινό, εσύ ήδη αποφάσισε για τον Τσάρλι. 802 01:39:52,918 --> 01:39:54,361 Δώσε μου μια ευκαιρία, Ζάχαρη. 803 01:40:07,304 --> 01:40:08,748 Τόνι, γιατί αυτό το διαβατήριο; 804 01:40:13,241 --> 01:40:14,418 πρέπει να φύγω. 805 01:40:16,370 --> 01:40:17,364 Μαζί μου; 806 01:40:24,103 --> 01:40:26,514 Δώσε μου κι εσύ μια ευκαιρία. 807 01:40:29,596 --> 01:40:30,556 Είναι αλήθεια; 808 01:40:42,544 --> 01:40:44,538 Απλώς περιμένω τη στιγμή που ότι θα είμαστε μόνοι. 809 01:40:46,048 --> 01:40:48,410 Αύριο δεν θα επιστρέψουμε εδώ με άλλους. 810 01:41:29,505 --> 01:41:30,281 Γιατί βάζουμε βραδινά ρούχα; 811 01:41:30,361 --> 01:41:32,577 Διαφορετικά, δεν θα μπορούσαμε πρόσβαση στον κάτω όροφο. 812 01:41:58,430 --> 01:41:59,307 Ναι φυσικά. 813 01:42:00,517 --> 01:42:02,677 Αυτός ο αριθμός σημαίνει ότι Είναι ασφάλεια; 814 01:42:02,887 --> 01:42:03,929 Ναί. 815 01:42:04,287 --> 01:42:05,654 Εμφανίζεται η φωτογραφία μου στις εφημερίδες απόψε. 816 01:42:06,516 --> 01:42:07,272 Πώς το λες; 817 01:42:07,998 --> 01:42:09,209 Αυτός που μου επιτέθηκε είναι εδώ. 818 01:42:09,606 --> 01:42:10,674 Κουτί 18 819 01:42:11,428 --> 01:42:12,245 Κοίτα δεσποινίς... 820 01:42:12,797 --> 01:42:13,546 Απομονώστε. 821 01:42:16,310 --> 01:42:18,169 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον επιθεωρητή Μπάρνι. 822 01:43:10,498 --> 01:43:11,367 Είναι η σειρά μου. 823 01:43:11,993 --> 01:43:13,036 Γεια σου... 824 01:43:13,955 --> 01:43:18,506 Όταν τελειώσετε, πείτε στο Froggy συναντήστε με στο ξενοδοχείο Bonaventure. 825 01:43:19,150 --> 01:43:20,252 Όλα καλά; 826 01:43:21,343 --> 01:43:22,920 Ο Τόνι δεν θα πάει, Σούγκαρ. 827 01:43:25,774 --> 01:43:27,109 Φεύγει μαζί μου. 828 01:43:29,795 --> 01:43:30,880 Δεν σε πιστεύω. 829 01:43:37,906 --> 01:43:42,544 Κύριε Χέιλ, κυρία Σμιθ. 830 01:44:06,031 --> 01:44:07,016 Ήταν εδώ. 831 01:44:08,709 --> 01:44:09,535 Είναι σίγουρος; 832 01:44:10,288 --> 01:44:11,137 Ναί. 833 01:44:14,859 --> 01:44:15,835 Ήταν μαζί του. 834 01:44:19,038 --> 01:44:20,239 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 835 01:44:21,191 --> 01:44:22,293 Συγχώρεση; 836 01:44:22,717 --> 01:44:23,772 Ακολουθήστε με. 837 01:44:46,695 --> 01:44:47,738 ΚΛΕΙΣΤΟ 838 01:44:50,137 --> 01:44:50,921 Κι εσύ, δεσποινίς. 839 01:45:05,255 --> 01:45:06,214 Ένα δώρο από τον Renner. 840 01:48:17,647 --> 01:48:19,003 ΑΣΑΝΣΕΡ 841 01:48:19,212 --> 01:48:22,999 Μπορούν να μπλοκάρουν όλους τους δρόμους. Θα επιστρέψουμε στην ίδια διαδρομή. 842 01:48:55,220 --> 01:48:56,472 18ος ΟΡΟΦΟΣ 843 01:50:05,513 --> 01:50:06,631 Ζελέ καρύδι! 844 01:51:39,447 --> 01:51:40,926 Ο Ντουμπάργκιν πέθανε. 845 01:51:41,583 --> 01:51:43,199 Ο Ντουμπάργκιν αυτοκτόνησε. 846 01:51:45,182 --> 01:51:46,746 Ο Ντουμπάργκιν πέθανε. 847 01:51:48,207 --> 01:51:49,875 Ο Ντουμπάργκιν αυτοκτόνησε. 848 01:51:59,936 --> 01:52:04,834 Η μαμά είναι μόνη στο σπίτι, αλλά το όνομα της αδερφής του είναι Τζάκι. 849 01:52:12,524 --> 01:52:14,400 Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο πριν την αλλαγή της φρουράς. 850 01:52:17,035 --> 01:52:18,503 δεν θυμάμαι Ποιο ρολόι έλεγξα; 851 01:52:19,123 --> 01:52:20,360 Σημαδεύουν σχεδόν την ίδια ώρα. 852 01:52:33,699 --> 01:52:34,749 Φούστα! 853 01:53:47,149 --> 01:53:48,307 Κύριε, τηλέφωνο. 854 01:53:54,693 --> 01:53:55,788 Όμορφη μουσική. 855 01:53:58,106 --> 01:53:59,358 Ο Τσάρλι κράτησε τον λόγο του. 856 01:54:00,025 --> 01:54:01,068 Έπιασε τον Toboland. 857 01:54:45,201 --> 01:54:46,426 Πού είναι ο Rizzio; 858 01:54:47,695 --> 01:54:48,721 Και ο Toboland; 859 01:54:51,592 --> 01:54:52,826 Πάμε. 860 01:55:10,546 --> 01:55:11,589 Δεν φταίω εγώ. 861 01:55:12,824 --> 01:55:14,292 Μου είπαν να πάρω τηλέφωνο και τηλεφώνησα. 862 01:55:18,388 --> 01:55:20,542 σου μιλάω. 863 01:55:21,643 --> 01:55:22,844 Γύρνα πίσω με τον πατέρα σου. 864 01:55:24,530 --> 01:55:25,473 Δεν το έχω. 865 01:55:28,452 --> 01:55:31,604 Όταν ήμουν μικρός, Ξέρεις τι έλεγε η μητέρα μου; 866 01:55:34,128 --> 01:55:37,771 Αν ξαναμιλήσεις για τον πατέρα σου, θα σε πιάσουν οι γύφτοι. 867 01:55:37,827 --> 01:55:38,653 ΠΟΥ; 868 01:55:38,786 --> 01:55:39,917 Οι τσιγγάνοι. 869 01:55:40,489 --> 01:55:42,203 Ναι, οι τσιγγάνοι. 870 01:57:08,258 --> 01:57:10,928 Υπάρχει ένα δαχτυλίδι στην πλάτη της κούκλας. Βγάλτε το. 871 01:57:18,663 --> 01:57:23,426 Σε παρακαλώ μη με διώχνεις πήγαινε πίσω στο σχολείο! 872 01:57:47,106 --> 01:57:47,956 Τι κάνεις; 873 01:57:49,340 --> 01:57:51,242 Να σου διδάξει μια άλλη γλώσσα. 874 01:58:09,399 --> 01:58:10,601 Θέλετε και εσείς να τη φωτογραφίσετε; 875 01:58:32,663 --> 01:58:33,924 Ξέρω τον Rizzio. 876 01:58:34,730 --> 01:58:35,655 Δεν θα μιλήσει ποτέ. 877 01:59:09,446 --> 01:59:10,580 Εντάξει... 878 01:59:12,458 --> 01:59:13,501 Ξέρω πού βρίσκονται. 879 01:59:16,629 --> 01:59:17,622 Ξέρω πού βρίσκονται. 880 01:59:22,696 --> 01:59:23,785 Εντάξει, πάμε. 881 01:59:58,884 --> 02:00:00,002 Πού είναι; 882 02:00:03,158 --> 02:00:04,242 Εκεί πίσω. 883 02:00:05,867 --> 02:00:06,995 Πήγαινε εσύ πρώτος. 884 02:00:14,658 --> 02:00:16,762 Τώρα που πάω για ύπνο 885 02:00:17,976 --> 02:00:19,359 Παρακαλώ τον Κύριο να φύλαξε την ψυχή μου. 886 02:00:23,298 --> 02:00:24,724 Τζίμι! 887 02:00:25,738 --> 02:00:29,004 Α, μη με κάνεις να επαναλαμβάνομαι! Έλα τώρα! 888 02:00:31,470 --> 02:00:32,587 Καληνύχτα! 889 02:01:47,968 --> 02:01:49,532 Τι είναι αυτός ο σωλήνας εδώ; 890 02:01:50,472 --> 02:01:51,515 Τσάρλι... 891 02:01:52,975 --> 02:01:55,478 Τι είναι όλα αυτά; Έλα εδώ. 892 02:02:00,797 --> 02:02:02,787 Κοίτα, είσαι πλούσιος, Τσάρλι. 893 02:02:03,511 --> 02:02:05,302 Όλα τα λεφτά του κόσμου, ξέρεις; 894 02:02:07,971 --> 02:02:09,540 Βλέπω δύο σακούλες. 895 02:02:13,094 --> 02:02:14,212 Δεν πειράζει, Πέπερ. 896 02:03:07,275 --> 02:03:08,713 Mattone, μίλα μου. 897 02:03:12,389 --> 02:03:13,682 Μέσον! 898 02:03:15,759 --> 02:03:17,435 Έλα, έλα σπίτι. 899 02:03:17,977 --> 02:03:19,178 Δείτε πώς σας έκαναν τατουάζ. 900 02:03:35,732 --> 02:03:36,732 Κάρολος! 901 02:03:38,561 --> 02:03:39,653 Bang bang! 902 02:03:39,689 --> 02:03:40,425 Μην κουνηθείς, είσαι νεκρός! 903 02:04:16,011 --> 02:04:17,222 Το τουφέκι! 904 02:05:03,136 --> 02:05:04,437 Είναι αυτός; 905 02:05:05,112 --> 02:05:06,656 Όλοι συμμετείχαν στη χθεσινοβραδινή ληστεία. 906 02:05:07,318 --> 02:05:08,123 Πώς το ξέρεις αυτό; 907 02:05:08,654 --> 02:05:09,901 Για αυτήν. 908 02:05:11,578 --> 02:05:14,890 Ο τύπος που πιάσαμε στα γυρίσματα, εκείνος ο Rizzio, 909 02:05:16,168 --> 02:05:17,721 είχε ένα ρολόι σε κάθε καρπό. 910 02:05:19,897 --> 02:05:20,648 Ποιος είναι αυτός; 911 02:05:29,858 --> 02:05:31,861 Κάποιος που πόνταρε 10$ στον Θεό. 912 02:05:35,949 --> 02:05:36,966 Του Rizzio... 913 02:05:51,102 --> 02:05:52,470 Πού είναι οι άλλοι; 914 02:05:52,984 --> 02:05:54,101 Ποιοι άλλοι; 915 02:05:57,810 --> 02:05:58,861 Αν το κάνεις αυτό, θα ουρλιάξω! 916 02:06:05,526 --> 02:06:07,179 Ποιος κουβαλούσε αυτό το όπλο; έχασε πολύ αίμα. 917 02:06:09,649 --> 02:06:12,126 Θα έλεγα ότι δεν το κάνει βρήκε γιατρό... 918 02:06:13,479 --> 02:06:14,413 Δεν γίνεται... 919 02:06:15,115 --> 02:06:16,026 Τον ξέρεις καλύτερα από εμένα. 920 02:06:16,668 --> 02:06:18,344 Ήταν κάποιος που θα εγκατέλειπε το όπλο του; 921 02:06:23,955 --> 02:06:27,693 Ίσως υπάρχει ακόμη χρόνος να του πάρω γιατρό. 922 02:06:29,312 --> 02:06:30,546 Πόσοι ήταν στην καμπίνα σας; 923 02:06:30,880 --> 02:06:32,617 Οι άλλοι... Δεν ήμουν μαζί τους. 924 02:06:33,532 --> 02:06:34,338 Και αυτοί στην άλλη καμπίνα; 925 02:06:34,508 --> 02:06:35,816 Δεν τους είδα. 926 02:06:36,464 --> 02:06:38,500 Και δεν μου έκαναν τίποτα. 927 02:06:39,343 --> 02:06:41,170 Και γιατί ήσουν μαζί τους; 928 02:06:43,070 --> 02:06:44,080 Είναι το μόνο που ξέρω. 929 02:06:46,265 --> 02:06:47,591 Φέρτε πρώτα γιατρό. 930 02:06:48,736 --> 02:06:49,869 Δώστε τους έναν γιατρό. 931 02:06:50,125 --> 02:06:51,896 Πολύ καλά, ας σε συνοδεύσουμε Είναι το σπίτι σου. 932 02:07:03,379 --> 02:07:04,355 Πάντα το ίδιο. 933 02:07:04,927 --> 02:07:06,450 Χρειάζονται ανθρώπους σαν εμένα 934 02:07:06,799 --> 02:07:08,287 αλλά δεν μετράω πραγματικά. 935 02:07:11,777 --> 02:07:13,429 Θα σου πω που είναι. 936 02:07:14,797 --> 02:07:20,521 Θα σου πω, ναι! θα σου πω! 937 02:07:26,992 --> 02:07:28,193 Φέρτε ένα ποτήρι. 938 02:08:07,317 --> 02:08:08,153 Θα έρθει η ζάχαρη; 939 02:08:08,878 --> 02:08:10,004 Η γραμμή κόβεται. 940 02:08:13,283 --> 02:08:14,559 Πήγαινε και κοίτα έξω, Πέπερ. 941 02:08:22,518 --> 02:08:23,921 Πώς σε λένε Φρόγκυ; 942 02:08:26,732 --> 02:08:27,941 Αντουάν Καρντό. 943 02:08:32,849 --> 02:08:36,186 Ο δικός μου είναι ο Charley Ellis. 944 02:09:09,607 --> 02:09:10,818 Έρχονται στο νησί, Τσάρλι. 945 02:09:12,841 --> 02:09:13,489 Πάνω από τη γέφυρα; 946 02:09:13,679 --> 02:09:14,606 Δίπλα στο ποτάμι. 947 02:10:12,532 --> 02:10:14,356 Πάρε τη βαλίτσα, Τόνι, και φύγετε από εδώ και οι δύο. 948 02:10:14,496 --> 02:10:15,239 Όχι! 949 02:10:17,146 --> 02:10:19,157 Σε 7 χρόνια δεν με παρακούσατε. 950 02:10:20,607 --> 02:10:21,719 Δεν θα ξεκινήσει τώρα. 951 02:10:23,398 --> 02:10:24,158 Πάρτε την μαζί σας. 952 02:10:24,467 --> 02:10:25,543 Και εσύ; 953 02:10:26,690 --> 02:10:28,125 Βγάλε στο διάολο! 954 02:11:59,091 --> 02:11:59,965 Ποιο είναι το πρόβλημα; 955 02:12:01,603 --> 02:12:03,379 Νομίζω ότι είναι εδώ, από αυτήν την πλευρά. 956 02:13:38,597 --> 02:13:39,522 Ήταν εκεί; 957 02:13:48,071 --> 02:13:49,057 Δώσε μου το αεροπορικό εισιτήριο. 958 02:13:52,496 --> 02:13:53,306 Τι; 959 02:13:54,805 --> 02:13:56,158 Δεν μπορούμε να βγούμε μαζί. 960 02:13:58,533 --> 02:13:59,861 Θα είμαι μαζί σας αύριο 961 02:14:00,183 --> 02:14:01,390 στη μεσημεριανή πτήση. 962 02:14:02,121 --> 02:14:03,164 Δεν θέλω να σε αφήσω. 963 02:14:03,868 --> 02:14:05,011 Και δεν θέλω να αφήσω τον Charley. 964 02:14:06,922 --> 02:14:08,015 σου υπόσχομαι, 965 02:14:08,474 --> 02:14:09,767 Θα είμαι στη Νέα Ορλεάνη αύριο. 966 02:14:11,399 --> 02:14:12,308 Σου υπόσχομαι, Μύρνα. 967 02:14:14,927 --> 02:14:16,420 Κάνε όπως σου λέω! 968 02:14:40,142 --> 02:14:41,277 σου υπόσχομαι! 969 02:15:43,960 --> 02:15:44,951 Είμαι εγώ, Τσάρλι! 970 02:16:15,851 --> 02:16:17,236 Το πιπέρι έφυγε. 971 02:16:29,366 --> 02:16:33,205 Ο παππούς μου κάποτε, στο Μίσιγκαν, δάμασε έναν λαγό. 972 02:16:38,135 --> 02:16:40,714 Ένας πραγματικός λαγός, με μεγάλα αυτιά. 973 02:16:43,079 --> 02:16:46,600 Αυτή έφυγε τρέχοντας και οι κυνηγοί άνοιξαν φωτιά εναντίον της. 974 02:16:47,800 --> 02:16:48,986 Δεν μπορείς να φανταστείς... 975 02:16:50,208 --> 02:16:52,077 Ήρθαν από παντού. 976 02:16:52,861 --> 02:16:54,547 3 μέρες. 977 02:16:56,314 --> 02:16:59,620 Για 3 μέρες την κυνηγούσαν σε όλο το γήπεδο. 978 02:17:03,773 --> 02:17:08,537 Και κάθε φορά έβρισκε ένα νέο κόλπο και έτρεξε πιο γρήγορα, 979 02:17:09,038 --> 02:17:10,123 και πιο γρήγορα. 980 02:17:11,394 --> 02:17:13,500 Τελικά την έπιασαν; 981 02:17:15,496 --> 02:17:17,361 Όχι. 982 02:17:25,078 --> 02:17:27,875 Τον είχε μάθει ο παππούς μου πολλά πράγματα. 983 02:17:31,574 --> 02:17:32,764 Γιατί γύρισες; 984 02:17:35,359 --> 02:17:36,684 Να σου φέρω μάρμαρα. 985 02:17:45,488 --> 02:17:46,631 Παίζω μαζί σου μαζί τους. 986 02:17:48,456 --> 02:17:50,093 Ας καλωσορίσουμε σε ένα καλό πλήθος. 987 02:17:52,027 --> 02:17:53,804 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να παίζετε. 988 02:18:02,706 --> 02:18:04,826 Ένα ραβδί για κάθε βολή να χτυπήσει το σημάδι. 989 02:18:31,000 --> 02:18:33,085 "The CHESHIRE CAT" IN